-
1 заходить в гости
-
2 ездить
несовер.; без доп.; направл. ехать
go, ride, drive; come, visit (постоянно); travel (путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage (по морю)* * *go* * *направл. ехать go, ride, drive; come, visit* * *drivegoridetravel -
3 поехать
несовер. - ездить, ехать; совер. - поехать
1) go, ride, drive; come, visit (постоянно); travel (путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage (по морю)
2) без доп.; несовер. - ехать, ездить
set off, depart; go on horseback (верхом); go for a ride (на прогулку верхом); go for a drive* * *go* * *go, ride, drive; come, visit; travel; journey* * *departgoleave -
4 ПРОЩАНИЯ
@До скорой встречиSee you soon/later ( depending on if the next meeting is that afternoon or in a month)@Будьте здоровыAll the best/be well@Я с вами не прощаюсь @Мы еще увидимсяSee you later@Кланяйтесь @Привет всем @Желаю удачи! @Всех благ!Regards to/my best to everyoneDepending on context: I wish you much/every success @Счастливого пути!Bon voyage@Желаем вам счастливого пути @Легкой посадки на родной землеBon voyage, have a good/safe trip/ flight home@ПокаSo long/ciao/bye@Ждем вас с ответным визитомWe'll be expecting you@Ну и теперь мы вас ждем в гостиNow it's your turn to visit us/We are waiting/expecting your visit@Приезжайте к нам в страну!Come visit us/our country!@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРОЩАНИЯ
-
5 ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
@Приходите ко мне в гостиI'd like to invite you to... Come visit me/to my house/to see me/@Заходите (когда-нибудь)Do come see me sometime/We must get together (not a formal invitation)@Надо было бы пойти к профессоруIt would be a good idea to/I think you should go see the professor@Как вы относитесь к тому, чтобы пойти к...How do you feel about/What about/ Would you like to go/see...@Не пойти ли нам к Иванову/ в кино @Вы не хотите к Иванову/ в киноWould you like to go to(see)/What about going to (seeing) Mr. Ivanov, the movies@Входите, пожалуйста, раздевайтесьCome in, let me take your coat (Not - get undressed)@Что можно вам предложить @Чем вас угощать?What may I offer you?/ What would you like to eat (drink)?@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
-
6 поехать
несовер. - ездить, ехать; совер. - поехать1) go, ride, drive; come, visit (постоянно); travel ( путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage ( по морю)2) без доп.; несовер. - ехать, ездить set off, depart; go on horseback ( верхом); go for a ride ( на прогулку верхом); go for a driveпоехали! — come on!, come along!, let's go!, let's be off!
-
7 Д-387
ЧТО ДУШЕ УГОДНО coll subord clause with бытье usu. used as subj or obj usu. pres fixed WOwhatever one wants or likeswhatever (anything) your heart desires(in limited contexts) anything you could ever want.Приезжайте к нам на дачу. У нас там есть и лес, и озеро, и горы - словом, все, что душе угодно. Come visit us at our dacha: we've got woods, a lake, mountains-in a word, anything you could ever want. -
8 что душе угодно
• ЧТО ДУШЕ УГОДНО coll[subord clause with быть; usu. used as subj or obj; usu. pres; fixed WO]=====⇒ whatever one wants or likes:- [in limited contexts] anything you could ever want.♦ Приезжайте к нам на дачу. У нас там есть и лес, и озеро, и горы - словом, все, что душе угодно. Come visit us at our dacha: we've got woods, a lake, mountains - in a word, anything you could ever want.Большой русско-английский фразеологический словарь > что душе угодно
-
9 Приезжайте к нам в страну!
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Приезжайте к нам в страну!
-
10 Приходите ко мне в гости
I'd like to invite you to... Come visit me/to my house/to see me/Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Приходите ко мне в гости
-
11 ездить
несовер.; без доп.; направл. ехатьgo, ride, drive; come, visit (постоянно); travel ( путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage ( по морю)ездить верхом — to ride, to go on horseback
•• -
12 проведать
visit глагол: -
13 бывать
visit глагол: -
14 навещать
visit, call (on), come to see, look up -
15 туалет
1) General subject: cloakroom, cludge, ensemble, lavatory, public convenience, the john, toilet room, outhouse (будка во дворе), bench-hole, wetroom3) Slang: restaurant (USA office usage)5) French: toilette6) Obsolete: toilet8) Construction: W.C., sanitary accommodation, toilet accommodation9) Australian slang: dunny, lavvy, shithouse, the throne, thunderbox, wee-wee house10) Architecture: dressing-table (предмет мебели), lavatory (помещение)11) Euphemism: little boy's room, loo, powder room, the place where you cough, oval office (насмешливое...овал-форма унитаза. ex: "Excuse me, but i have an appointment at the oval office")12) Jargon: Chamber of Commerce, Joe, Johnny (чаще всего общественный, для мужчин), head, the smallest room, kermit (Sorry mate - where's the kermit?), recess (a prison lavatory, usually plural - 'recesses'), uncle john, John (чаще всего общественный, для мужчин), bank, bucket, can, crapper, donnicker13) American English: restroom14) Makarov: public convenience (в общественном месте), toilet (в общественных зданиях), toilet (костюм), toilette (костюм), trimming (туши)15) Taboo: Ajax (usu go to/visit Ajax; от jakes q.v.), Cannes (sing) (игра слов на саn и Канны - известный водный курорт), Deauville (от Deauville знаменитый водный курорт (watering place q.v.); usu go to/visit Deauville), Egypt (usu go to/visit Egypt), George (usu go to/visit the George; cм. George the Third), Green Man (в английских пивных туалет часто окрашен в зеленый цвет; usu go to/visit/see the Green Man), House of Commons (букв. палата общин парламента Великобритании), House of Lords (букв. палата лордов парламента Великобритании), Jericho (usu go to/visit Jericho), Jones' place, Mrs. Jones (usu go to/see/visit Mrs.Jones), Sir Harry (usu go to /visit Sir Harry), W, Wash Hall, West Central, X, altar room (usu go to/visit the altar room), back, backside, backy, bathroom, biffy, bog (usu go to bog), boggard (от bog q.v.), bunko booth, carsey, case, casey, causey, chamber of commerce (usu go to/visit the chamber of commerce), chapel (usu go to/visit the chapel), cludgie, coffee-house, comfort station (в Великобритании может быть понято неправильно), convenience (обыч. общественный), cottage (usu go to/visit the cottage), crap can, crapper can, crappery, croppen, crystal (usu go to/visit the crystal), cuzzez (pl), dike, doghouse, domus, donagher, doodah (usu go to/visit doodah), double, dubby (usu go to/visit the dubby), dunnaken, dunnee, facilities (pl), fairy glen (usu go to/visit the fairy glen), famous watering place (usu go to/visit the famous watering place), flush, flusher, gab room (usu go to/visit the gab room), geography, growler, gurgler, hangout (usu go to/visit the hangout), haven of convenience, heads (pl), hiding place, hole, holy of holies, honey-house, hoo-ha, hoosegow (usu go to/visit the hoosegow), jacks, jake (usu go to/visit the jake), jerry-come-tumble, jug, kahsi, karzy, khazi (из инд.), kybo (см. khyber), la, la-la, last resort, latrine (обыч. яма в земле), leak house, leakery, library, line camp (обыч. на границе ранчо), little house (usu go to/visit the little house), little office, lob (usu go to/visit the lob), lob (usu go to/visit the lob), locus, lounge (usu go to/visit the lounge), lulu (usu go to/visit lulu), marble palace (usu go to/visit the marble palace), may, men's (usu go to/visit the men's), middy, necessary, nettie, old soldiers' home, pan, parliament (usu sit in the parliament), personal hygiene station (особенно на космическом корабле), petty house (usu go to/visit the petty house), piss-can, piss-house, pisser, pisshole, pissingdale, place, place where you cough (в незапирающихся кабинках кашлем предупреждают о том, что место занято), plumbing, po, poets' corner (usu go to/visit the poets' corner), pot, potty, prep chapel, private office (usu go to/retire to/visit one's private office), rear, refuge, relief station, rest room (может быть неправильно понято в Великобритании), retreat, sanctuary (usu go to/visit the sanctuary), sawsey, section (особ. в больнице), shack, shit-house, shit-pit, shitter, shot-tower, sink, six, smallest room, smokehouse, snakes, state house, stronghold, temple (usu go to/visit/pray in the temple), throne room, throttle pit, thunder box, toot, topos, trizzer, trot, turdis, twilight, vandyk, vandyke, washerie, water closet, watering place, where the Queen goes on foot, widow Jones, office (обычно: go to/visit the office) -
16 навещать
1) General subject: call, go and see, go to see, haunt (какое-л. место), make a visit, ride over, see (when will you come and see us? - когда вы придёте к нам?), visit2) Colloquial: look up (кого-либо)3) Travel: come to see4) Makarov: visit (кого-л.), call at, call by, call in, call on, call round, call and see (кого-л.), call to see (кого-л.), come and see (кого-л.), come to see (кого-л.) -
17 М-153
МИЛОСТИ ПРОСИМ (ПРОШУ) VP 1st pers only fixed WOa polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc): please (stop by (come in, have a seat etc))(as an invitation to a guest to come in) welcome (to you) (as an invitation to come over and visit) you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).«Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются нынче четверг, милости прошу ко мне запросто», - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).(Ольга:) Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). (О.:) Please, gentlemen, lunch is served (5b).П ант ел ей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... «Милости просим, дорогие сваточки!» (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).«...На Беговую ко мне милости просим...» (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a). -
18 милости просим
• МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>[VP; 1st pers only; fixed WO]=====⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):- please (stop by <come in, have a seat etc >);- [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);- [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > милости просим
-
19 милости прошу
• МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>[VP; 1st pers only; fixed WO]=====⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):- please (stop by <come in, have a seat etc >);- [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);- [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > милости прошу
-
20 Д-257
ОТКАЗЫВАТЬ/ОТКАЗАТЬ ОТ ДОМА кому obs VP subj: human to stop receiving s.o. in one's home (because one harbors bad feelings toward s.o., no longer wants to associate with s.o. etc)X отказал Y-y от дома — X closed his door to YX forbade (did not allow, did not permit) Y to visit (to come to) X's house X forbade Y to visit X X told Y (that) Y was no longer welcome in X's home."О, ему надо дать урок, чтоб этого вперёд не было! Попрошу ma tante отказать ему от дома: он не должен забываться...» (Гончаров 1). uHe must be taught a lesson, so it doesn't happen again! I'll tell ma tante not to permit him to come to the house: he must not again forget himself" (1b).(Машенька:) Курчаеву не отказывайте от дому, пусть ездит (Островский 9). (М.:) Please, don't forbid Kurchaev to visit us. Let him come as before (9a).
См. также в других словарях:
come — [[t]kʌ̱m[/t]] ♦ comes, coming, came (The form come is used in the present tense and is the past participle.) 1) VERB When a person or thing comes to a particular place, especially to a place where you are, they move there. [V prep/adv] Two police … English dictionary
visit — [viz′it] vt. [ME visiten < OFr visiter < L visitare, freq. < visere, to go to see < visus: see VISION] 1. to go or come to see (someone) out of friendship or for social reasons 2. to stay with as a guest for a time 3. to go or come to … English World dictionary
Come Rack! Come Rope! — Co … Wikipedia
Visit — Vis it, v. t. [imp. & p. p. {Visited}; p. pr. & vb. n. {Visiting}.] [F. visiter, L. visitare, fr. visere to go to see, to visit, fr. videre, visum to see. See {Vision.}] [1913 Webster] 1. To go or come to see, as for the purpose of friendship,… … The Collaborative International Dictionary of English
come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… … English World dictionary
Visit Wales — (Welsh: Croeso Cymru ) is an Assembly Sponsored Public Body which promotes tourism in Wales. It is the Welsh Assembly Government s tourism body, within the Department for Heritage. Visit Wales has taken over the functions of the former Wales… … Wikipedia
Come on Over for Dinner — Episode no. Season 7 Episode 23 Directed by Larry Shaw Written by Bob Daily Original air date May 15 … Wikipedia
come over — {v.} To take control of; cause sudden strong feeling in; happen to. * /A sudden fit of anger came over him./ * /A great tenderness came over her./ * /What has come over him?/ … Dictionary of American idioms
come over — {v.} To take control of; cause sudden strong feeling in; happen to. * /A sudden fit of anger came over him./ * /A great tenderness came over her./ * /What has come over him?/ … Dictionary of American idioms
Visit ad Limina — • The obligation incumbent on certain members of the hierarchy of visiting, the thresholds of the Apostles , Sts. Peter and Paul, and of presenting themselves before the pope to give an account of the state of their dioceses Catholic Encyclopedia … Catholic encyclopedia
visit — [n] social call upon another appointment, call, evening, holiday, interview, sojourn, stay, stop, stopover, talk, tarriance, vacation, visitation, weekend; concepts 226,227 visit [v1] be a guest of call, call on, chat, come around, come by,… … New thesaurus